Cuma Saya — MAC — English Translation

This is a popular Indonesian pop song. It uses Papuan Malay as its main langauge. It’s very similar to standard Indonesian, but uses some Papuan creole words.

For Indonesian speakers: Ko=kamu; pigi=pergi; sa=saya; mo=mau; pu=punya

sayang kalo bosan ko bilang — jangan ko pigi dan menghilang
Baby, tell me if you’re bored — don’t you go and disappear

ya kalo sa salah tolong diubah — bukannya ko langsung berubah
Yeah, if I’m wrong, change me — instead of you changing yourself

ko mo cari yang bagaimana — ko mo dapat juga dimana
You want to find ?

biar ko sampe ke ujung dunia ; yang mengerti ko tu cuma saya
(I’ll) let you (go) to the end of the world; I’m the only one who understands you

ko bola bale su macam deng setrika
 ko sombong sampe stelan lupa sa
 bila ada waktu mari tong berbincang
 
 sio ade nona jang ko hilang hilang
 
 rap:
 
 yeah nah ko pigi cari
 yang lebih dari
 sa ini sudah yang paling mengerti
 dari baik buruk tangkis ko pu beu (beu)
 sayang kasi enak ya
 enak macam papeda deng heu
 ko pikir lagi
 stop lupa diri
 
 sampe mana tetap sa yang kopi koi cari
 ko pu gelisah sa yang kas tenang
 sa paling hafal
 sa yang tau cara kas senang
 
 ko mo cari yang bagaimana
 ko mo dapat juga dimana
 biar ko sampe ke ujung dunia
 yang mengerti ko tu cuma saya
 
 jang ko mo slak
 sombong untuk jalan pica bunga
 sa yang su mengerti dong su tau sa punya
 mo jalan sampe mana
 mo sakit bagaimana
 pasti ko cari saya ko tra akan lupa saya
 sa yang su kopeng harga diri lapis belis

ko pu manja goyang lidah sambil angkat alis
 mo stelan jurus remot andalan apa bilang
 kalo bosan kasi tau ko pu cara jang menghilang
 
 sejauh apa ko menlangkah tapi
 tetap ada sa dan ko akan kembali
 ko pu slak ko pu skak
 sa su hafal mati
 sampe cara kas nyaman pun cuman sa saja yang mengerti
 yeiy cinta ko punya
 untuk seutuhnya
 mo cari sampe dimana tetap sa ni ko pu rumah
 semuanya indah tinggal ko pu suka
 mana jalan yang ko pilih semua bebas dan terbuka
 
 ko mo cari yang bagaimana
 ko mo dapat juga dimana
 biar ko sampe ke ujung dunia
 yang mengerti ko tu cuma saya
 
 
 cukardeleng sayang koi main apa e
 mo tampeleng tapi sio sa pu sayang e
 ko pu busuk sa tau ko pu katu sa tau
 ko pigi baru begemana kalo aroolu jauh
 ko cari kalo memang ada yang seperti
 sa sayang slalu sayang dan paling mengerti
 adoo..ko jahat patah sa pu hati
 pigi pigi ko ikut ko pu
 
 rap:
 mo bagai mana pun tetap ko minta ampun
 tuhan su menuntun ko pu sayang anggun
 siapapun tak bertahan ko pu ego beruntun
 tanya dong pasti bilang ko wanita beruntung
 yo bunuh sa pu hati demi ko pu kesenangan
 tara tipu tapi jang ko bikin tinggal kenangan
 sa ada pada gerimis pasang surut hubungan
 
 ko mo cari yang bagaimana
 ko mo dapat juga dimana
 biar ko sampe ke ujung dunia
 yang mengerti ko tu cuma saya